Ivars Indāns

Viskautkas. Ivara Indāna emuārs (blogs). Visas publikācijas ir mans personīgais viedoklis.

2012. gada 29. maijs

Automātiskie tulkojumi, dziesmas un vecie kraķi

Tikai nupat atklāju superīgu dziesmu: Dona izpildījumā: "Kolekcionārs". Dziesmai jau 3 gadi, bet dzirdu pirmo reizi. Kā tā, kāpēc nezināju!? :( Nu labi, norakstām uz vecumu ;) Vēl nedaudz vairāk piesātinātu emociju, un būtu super!

Patika dziesmas teksts. Vienkāršs un emocionāls:

LV:
Tu atnāc, lūdzu, šorīt uz tēju
Tevi gaidīšu pilnīgi kails.
Es tādu pasaku sacerēju
No kuras man pašam kļūst bail.

Tikai neskaties manās acīs,
Esmu visai smukiņš, bet dumjšs.
Istabā smaržo pēc kaut kā rūgta,
Pa radio skan tango skumjš.

Laikam Tev sāk pietrūkt gaisa
Būs man jāatver plašāk logs. 
Manis tikko radītā glezna
Ir ne visai izdevies joks

Kā man patīk kolekcionēt
Jostas, kurpes un vēl šo to.
Vēlams lai būtu sarkanā krāsā,
Jo tā mani iedvesmo.

Pa darbdienām esmu kārtīgs un stīvs, 
Manā istabā vienmēr ir tīrs.
Manu rīta sveicienu možo
Laipni sagaida piena vīrs.

Par mani vēl neraksta avīzēs, 
Jo es esmu noslēpumains.
Savus darbiņus labos es, 
Sadalu krāsainos stabos. 

EN:
You appear, please, on the morning tea
'll Wait completely naked.
I wrote a fairy tale
From which I myself getting scared.

Just Do not Look in my eyes,
I am very pretty, but dumjšs.
The room smells of something bitter,
On the radio is playing sad tangos.

I guess you running out of air
I will open a wider window.
I've just created a painting
It is not quite managed to joke

I like to collect
Belts, shoes, and yet this fact.
It is desirable to have a red
Because it inspires me.

By working days'm neat and stiff,
My room is always clean.
My greeting also the lively morning
Welcome to expect milk man.

I still write for newspapers,
Because I am mysterious.
Their chores good I,
Section of the colored poles.

RU:
Вы, похоже, пожалуйста, на утренний чай
Буду ждать совершенно голый.
Я написал сказку
Из которых я сам получаю испугался.

Только не смотри в глаза,
Я очень красивая, но dumjšs.
В комнате пахнет чем-то горьким,
По радио играет печальную танго.

Я думаю, ты бежишь из воздуха
Я открою широкое окно.
Я только что созданную картину
Это не совсем удалось шутить

Я люблю собирать
Ремни, обувь, и все же этот факт.
Желательно иметь красный
Потому что меня вдохновляет.

Работая days'm аккуратными и жесткими,
Моя комната всегда чистым.
Мое приветствие и живой утром
Добро пожаловать ожидать молоко человека.

Я до сих пор пишут в газетах,
Потому что я загадочная.
Их обязанности хорошо, что я,
Секция цветные полюсов. 

UA:
Ви, схоже, будь ласка, на ранковий чай
Буду чекати зовсім голий.
Я написав казку
З яких я сам отримую злякався.

Тільки не дивися в очі,
Я дуже гарна, але dumjšs.
В кімнаті пахне чимось гірким,
По радіо грає сумну танго.

Я думаю, ти біжиш з повітря
Я відкрию широке вікно.
Я тільки що створену картину
Це не зовсім вдалося жартувати

Я люблю збирати
Ремені, взуття, і все ж цей факт.
Бажано мати червоний
Тому що мене надихає.

Працюючи days'm акуратними і жорсткими,
Моя кімната завжди чистим.
Моє вітання і живий вранці
Ласкаво просимо очікувати молоко людини.

Я до сих пір пишуть в газетах,
Тому що я загадкова.
Їх обов'язки добре, що я,
Секція кольорові полюсів. 

LT:
Jums atrodo, prašom, ryte arbata
'Ll Palaukite visiškai nuogas.
Parašiau pasaką
Nuo kurio aš vis bijo.

Tiesiog Nežiūrėkite mano akyse,
Esu labai graži, bet dumjšs.
Kambarys kvepia kažkuo karčios,
Apie radiją groja liūdnas tango.

Manau, jūs naudojate iš oro
Aš atversiu platesnį langą.
Aš ką tik sukūrė paveikslą
Jis ne visai sugebėjo juokauti

Man patinka rinkti
Diržai, batai, ir dar šis faktas.
Pageidautina, kad raudonas
Kadangi ji mane įkvepia.

Darbo days'm tvarkingas ir standus,
Mano kambarys visada švarus.
Mano sveikinimas taip pat gyvas rytas
Sveiki atvykę tikėtis pieno vyro.

Aš vis dar rašyti laikraščiuose,
Nes aš esu paslaptinga.
Jų favoritai geras aš,
Skyriaus spalvos polių. 

EE:
Ilmub, siis palun, on hommikul tee
"Ll Oota täiesti alasti.
Kirjutasin muinasjutu
Kust ma ise saan hirmul.

Lihtsalt Ära vaata mu silmadesse,
Olen väga ilus, kuid dumjšs.
Toas lõhnab midagi mõru,
Raadio mängib kurb tangod.

Ma arvan, et sa otsa õhku
Ma avan laiema akna.
Ma olen lihtsalt loonud maali
See ei ole päris õnnestunud nalja

Mulle meeldib koguda
Vööd, kingad ja veel sellest.
Soovitav on olla punane
Sest see inspireerib mind.

Tehes days'm puhas ja jäik,
Minu tuba on alati puhas.
Minu tervitused ka elav hommikul
Tere tulemast oodata piima mees.

Ma ikka kirjutada ajalehtedes,
Sest ma olen salapärane.
Oma majapidamistöid hea I
Osa värvi postid.

GE:

კოლექტორი

თქვენ, როგორც ჩანს, გთხოვთ, დილით ჩაის
"დაველოდებით სრულიად შიშველი.
მე დავწერე ზღაპარი
საიდანაც მე მიღების ეშინია.



უბრალოდ არ შეხედეთ ჩემს თვალში,
მე ძალიან ლამაზია, მაგრამ dumjšs.
ოთახის სუნი რაღაც მწარე,
წლის რადიო თამაშობს სამწუხარო tangos.



ვფიქრობ, თქვენ გაშვებული out საჰაერო
მე გაიხსნება ფართო window.
მე მხოლოდ შექმნა ფერწერა
ეს არ არის მოახერხა ხუმრობა



მე მიყვარს შეგროვება
ქამრები, ფეხსაცმელი, მაგრამ ამ ფაქტს.
სასურველია აქვს წითელი
იმის გამო, რომ იგი შთააგონებს მე.



მუშაობა days'm სისუფთავე და ძლიერი,
ჩემი ოთახი ყოველთვის სუფთა.
ჩემი მისასალმებელი ასევე ცოცხალი დილით
სტუმარს ელის რძის ადამიანი.



მე მაინც წერენ for გაზეთები,
იმიტომ, რომ მე ვარ იდუმალი.
მათი chores კარგი მე,
სექცია ფერადი ბოძები.


Smieklīgi? Jautri? Bet:
par ko bazārs:
Neaizmirstam vai apjēdzam, ka Google Translete ir "WEB 2.0 ready" avots: katrs var ieguldīt savu daļu darba tulkojumu uzlabošanai. Tulkojam: ja mākam vairākas valodas. Tas tikai palīdzēs Latvijas atpazīstamības nostiprināšanā. Būsim reāli patrioti!

Etiķetes: , , ,

Links to this post:

Izveidot saiti

<< Home