Automātiskais tulkojums. Varbūt nemaz nav tik slikti?

Viens no jaunības dienu emocionālajiem pārdzīvojumiem: pa radio saklausītā Ungāru dziesma. Tikai vēlāk, jau interneta laikmetā sameklēju izpildītājus un pašu dziesmu. Omegu un Meiteni, ar pērlēm matos (Pērļu matiem?):




Nu mīļi, patīk joprojām!
Vēlējos izlasīt dziesmas tekstu, kur ir tikai Ungāru valodā (manuprāt, viena no nesaprotamākajām valodām). Izmantoju servisu http://translate.google.lv/ Rezultāts:

Kad es saņēmu noguris dienas
Viņš aizmiga, tumši zaļa azotē ezera
Cilvēki ievainots tumsā
Viņa žēl, nāca pie mums
Jā, tas bija pērļu-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
Tas ir kā zemi, debesis, zaļā un zilā, ja vien
Jā, tas bija pērļu-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
La-la-la,
In rīta, ak viņš aizgāja mājās
Blue Mountains aiz, starp ziediem
Maz zils zilonis stāsta stāstu
Nice gulēšanas uz faktu gyöngyhaján
Jā, es dzīvoju pērle-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
Pearl ir gari mati dzīvo Eden
Jā, es dzīvoju pērle-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
La-la-la. (divreiz)
Kad viens pats vai ar ļoti
Jūs kritums maza zvaigznīte
Snow White pērles svina
Kā labs drifters balts akmeņi
Jā, zvaniet pērle-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
Pearl ir gaida mūs aiz, starp debesīm un zemi
Jā, zvaniet pērle-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
Gaida mūs aiz pērle, debess un zemes
Jā, zvaniet pērle-haired girl
Man bija sapņi, vai varbūt tā ir taisnība
La-la-la.

Greizi? Nesaprotami? A man patīk: dziesmu teksti jau nav tehniskais tulkojums, te drīzāk jau neapstrādāts izejmateriāls: iztēlojies tekstu tādu, kādu vēlies. Un radi savu versiju.

UPD: Dziesma man asociējas ar manu pirmo platonisko Mīlestību: Svetlanu ;)

Picasaweb tulkojumi

Nevaru saprast, kā strādā automātiskā tulkošana vienā no Google servisiem: attēlu vietnē www.picasaweb.com. Rakstu komentāru Latviski, bet Picasaweb viņu vēlreiz pārtulko. Rezultāts amizants:

Kādas idejas? Valodu iestatīšana "pēc noklusējuma"?

Automātiskie tulkojumi: Microsoft vs Google

Tulkojumi tiešsaitē. Šobrīd populārākie e-tulkošanas rīki ir translate.google.com un Microsoft spraudnis. Rezultāti. Kā pamata teksts ņemts fragments no Ulda Zariņa LNB blogā publicētā raksta http://blogs.lnb.lv/2010/05/glabsim-barenus/


Microsoft tulkojums:
СОХРАНЕНИЕ СИРОТ!

29 2010 г., автор: Джеймс палочки  

Одним из центральных вопросов цифровую библиотеку проектов является вопрос что делать с bāreņdarbiem?

Во-первых вероятно объяснить – это bāreņdarbs. Итак, на bāreņdarbu рассматривается работа которых автор или владелец неизвестен или не хорошо известны, но не найден.Вполне возможно, что название не особенно Точная – в конце концов, любая работа является автором, наряду с их работой по умолчанию не может быть ребенком, а отклонились от родителей... но лучшее название на данный момент, никто не izdomājis.

GOOGLE tulkojums:

СОХРАНЕНИЕ СИРОТ! 

Двадцать девятая Мая 2010, Автор: Улдис Зариньш

Одним из центральных вопросов цифровая библиотека проектов на вопрос - что делать с bāreņdarbiem?

Прежде всего, вероятно, объяснить - что это bāreņdarbs. Таким образом, для bāreņdarbu считается работы автора или правообладателя неизвестен или известен, но не нашли.Может быть, это слово не очень точным - в конце концов, является автором какого-либо произведения, пока работа по умолчанию не может быть ребенок, а отклонились от родителей, лучшего названия ... но пока еще никто не представил.

Nu kā? GOOGLE?